1
00:01:01,687 --> 00:01:07,526
O ATOR
2
00:01:50,152 --> 00:01:51,529
Você é travesso!
3
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Sim.
4
00:01:58,077 --> 00:02:00,955
- Venha por aqui.
- Estou chegando.
5
00:02:01,080 --> 00:02:02,748
Você é um...
6
00:02:02,873 --> 00:02:05,167
menino muito mau.
7
00:02:06,168 --> 00:02:07,628
Eu tento ser.
8
00:02:17,680 --> 00:02:19,265
Querido!
9
00:02:20,099 --> 00:02:21,559
Desculpe.
10
00:02:22,476 --> 00:02:24,061
Eu vou, ah...
11
00:02:24,186 --> 00:02:25,521
vá embora.
12
00:02:28,399 --> 00:02:30,526
Não, não, não! Não!
13
00:02:34,280 --> 00:02:36,657
Esta noite, em Um coração silencioso,
14
00:02:37,449 --> 00:02:39,326
Paul Cole vai acordar
em um mundo
15
00:02:39,451 --> 00:02:41,412
onde nada é o que parece.
16
00:02:41,537 --> 00:02:44,081
Um mundo onde todos
conhece suas falas
17
00:02:44,206 --> 00:02:47,293
e onde a única coisa real
está em casa.
18
00:02:52,339 --> 00:02:53,883
Paulo?
19
00:02:55,175 --> 00:02:58,053
-Paulo?
-Paulo?
20
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
É isso.
21
00:03:00,556 --> 00:03:01,974
Meu nome é maio.
22
00:03:02,099 --> 00:03:04,268
Eu sou o Dr.
23
00:03:04,727 --> 00:03:07,438
Você se sente pronto para responder?
tem algumas perguntas?
24
00:03:08,606 --> 00:03:11,609
- Minha cabeça.
- Qual o seu nome?
25
00:03:11,734 --> 00:03:14,069
-Paulo.
- Sua profissão?
26
00:03:14,194 --> 00:03:17,323
Eu não me lembro disso.
27
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
- Você é um ator.
- O que?
28
00:03:20,618 --> 00:03:22,828
O resto da sua equipe
já foi embora.
29
00:03:22,953 --> 00:03:27,207
Você estava na sala
no sábado no Palace Theatre.
30
00:03:28,042 --> 00:03:29,668
Você é um ator.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,045
Um ator?
32
00:03:31,170 --> 00:03:34,506
Quem precisamos informar
do seu acidente?
33
00:03:34,632 --> 00:03:35,883
Que acidente?
34
00:03:36,008 --> 00:03:38,552
Você foi atingido. Você esqueceu?
35
00:03:38,677 --> 00:03:40,137
Foi um acidente.
36
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Chocado?
37
00:03:42,473 --> 00:03:44,683
Quem... Quem é você?
38
00:03:45,851 --> 00:03:49,188
Ele parece ter perdido a memória de longo prazo.
39
00:03:49,313 --> 00:03:51,982
No curto prazo, não sei.
40
00:03:52,942 --> 00:03:55,611
Perda de memória
são imprevisíveis.
41
00:03:57,947 --> 00:04:01,533
Isso pode durar algumas semanas,
talvez mais.
42
00:04:01,659 --> 00:04:03,410
Veremos.
43
00:04:12,002 --> 00:04:13,379
Um ator?
44
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Paulo.
45
00:04:20,386 --> 00:04:21,971
Eu não sei sobre Nova York,
46
00:04:22,096 --> 00:04:25,516
mas em Ohio,
o adultério é ilegal.
47
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
Esse é o plano.
48
00:04:27,017 --> 00:04:29,520
Você pega o próximo ônibus
e você sai daqui.
49
00:04:29,645 --> 00:04:33,107
Se eu te ver aqui novamente,
Vou trancar você e jogar fora a chave.
50
00:04:34,483 --> 00:04:36,151
Isso está entendido?
51
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
Bom dia.
52
00:04:42,032 --> 00:04:44,618
Quanto custa uma passagem
para a cidade de Nova York?
53
00:04:46,662 --> 00:04:49,123
US$ 33 por passagem só de ida.
54
00:04:51,750 --> 00:04:54,420
Onde posso ir com $ 7?
55
00:04:56,463 --> 00:04:57,673
Imlay.
56
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Por US$ 3,97.
57
00:05:02,845 --> 00:05:04,722
Próximo...Jeffords.
58
00:05:05,139 --> 00:05:08,183
- Por $ 5,64.
- É perfeito.
59
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
Jeffords combina comigo.
60
00:05:11,020 --> 00:05:13,355
É sua primeira vez aqui,
não é?
61
00:05:16,025 --> 00:05:18,152
Você é de Nova York
62
00:05:18,277 --> 00:05:20,404
só para dormir com
esposa de outro homem?
63
00:05:21,113 --> 00:05:23,699
Que tipo de homem
você é, Paulo?
64
00:06:11,789 --> 00:06:15,167
Ok, estou em um quarto de hotel...
65
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
Onde diabos estou?
66
00:06:26,678 --> 00:06:28,806
Paul Edwin Cole.
67
00:06:28,931 --> 00:06:32,101
125 Grove Street, Nova York, Nova York.
68
00:06:33,268 --> 00:06:34,144
Droga...
69
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
Rua Grove, 125.
70
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Rua Grove, 125.
71
00:06:40,442 --> 00:06:41,985
Rua Grove, 125.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Rua Grove, 125.
73
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
125...
74
00:06:52,371 --> 00:06:53,455
125 GROVE STREET, NOVA IORQUE
75
00:06:53,580 --> 00:06:55,124
Como vou chegar em casa?
76
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
Posso ajudar?
77
00:07:09,555 --> 00:07:12,141
Sim. O que cheira mal?
78
00:07:12,850 --> 00:07:14,309
Este é o curtume.
79
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
Onde você acha que os nova-iorquinos
pegar seus mocassins?
80
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Como posso ajudá-lo, senhor?
81
00:07:23,819 --> 00:07:26,947
Quanto custa uma passagem para Nova York?
82
00:07:32,244 --> 00:07:33,620
$ 30,41.
83
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
OBRIGADO.
84
00:07:35,622 --> 00:07:39,501
Onde posso encontrar um emprego por aqui?
85
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
Siga os cheiros.
86
00:07:43,672 --> 00:07:46,300
Você já trabalhou em um curtume?
87
00:07:47,467 --> 00:07:48,760
Não que eu saiba.
88
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
Hum, não.
89
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
Mão de obra não qualificada.
90
00:08:01,064 --> 00:08:04,026
Ah, eu sou um ator.
91
00:08:09,156 --> 00:08:12,034
Podemos ter uma posição no transporte.
92
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
Você só precisa carregar sacolas.
93
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
Nada que um ator não pudesse resolver.
94
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
Eu tenho isso. Eu tenho isso.
95
00:08:36,099 --> 00:08:38,894
Vamos, pessoal. Continue girando.
96
00:08:47,110 --> 00:08:51,323
É verdade que não serei pago
antes da próxima sexta-feira?
97
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
Receio que sim.
98
00:08:53,325 --> 00:08:57,371
Acabei de chegar na cidade e...
99
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
por mais estranho que possa parecer,
100
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
Eu não tenho dinheiro.
101
00:09:03,835 --> 00:09:05,128
Nada para comer.
102
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
Doce Jesus. Eu não sei...
103
00:09:09,466 --> 00:09:10,717
Vá ver Gordie Bellman.
104
00:09:10,842 --> 00:09:13,178
Ele às vezes empresta dinheiro.
105
00:09:13,303 --> 00:09:14,846
Posso te dar 20.
106
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
24 se você me der seu relógio.
107
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
Para que?
108
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Se você quer o dinheiro,
você tem que me dar alguma coisa.
109
00:09:30,988 --> 00:09:34,825
Acho que não posso dar mais de 20.
110
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Ok, ok!
111
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
OBRIGADO.
112
00:10:07,316 --> 00:10:10,402
{\an8}CINEMA
113
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
O homem na Lua parece legal!
114
00:10:20,746 --> 00:10:23,373
Vou subir e vê-lo!
115
00:10:41,224 --> 00:10:44,102
Não há ninguém na Lua.
116
00:10:44,227 --> 00:10:47,189
Nada exceto pedras e buracos.
117
00:11:11,963 --> 00:11:15,384
Ah, estou cansado.
118
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
Vamos, cara, o filme acabou.
119
00:12:59,821 --> 00:13:03,366
Malditas crianças!
Faltam três semanas para o Halloween!
120
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
Desculpe, senhora.
121
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Você está aqui pelo quarto?
122
00:13:09,664 --> 00:13:10,624
QUARTO PARA ALUGAR
123
00:13:10,749 --> 00:13:12,209
O quarto custa US$ 9 por semana,
124
00:13:12,334 --> 00:13:16,046
mas eu posso fazer o café da manhã
e uma refeição por um pouco mais.
125
00:13:16,755 --> 00:13:18,173
Mas não entre 11h e meio-dia.
126
00:13:18,298 --> 00:13:20,217
Chegou a hora de Um Coração Silencioso.
127
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
Quanto isso me custaria?
128
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
12, no total.
129
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Isso combina comigo.
130
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
Você tem uma mala ou algo assim?
131
00:13:32,562 --> 00:13:35,190
Não, você poderia dizer que viajo com pouca bagagem.
132
00:13:36,233 --> 00:13:37,484
Tudo bem.
133
00:13:39,069 --> 00:13:44,157
Você pode pegar emprestadas as coisas do Bobby.
134
00:13:44,574 --> 00:13:46,535
Parece que você está usando o mesmo tamanho.
135
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
- OBRIGADO.
- Tudo bem.
136
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
Estabeleça-se.
137
00:13:52,874 --> 00:13:54,084
OBRIGADO.
138
00:14:18,858 --> 00:14:21,236
VOCÊ TRABALHA NO CURTUME TODOS OS DIAS
EXCETO DOMINGO
139
00:14:21,361 --> 00:14:24,739
125 GROVE STREET, NOVA IORQUE
140
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Nick.
141
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Nicky.
142
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Pauly e Nicky.
143
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
Pauly e Nicky.
144
00:15:00,483 --> 00:15:02,319
Em casa no Natal, Nicky.
145
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Eu juro para você.
146
00:15:18,126 --> 00:15:19,419
Seguindo.
147
00:15:37,771 --> 00:15:40,231
Ei, amigo! Você está esquecendo alguma coisa?
148
00:15:43,902 --> 00:15:46,279
Ainda tenho que esperar por você?
149
00:15:47,572 --> 00:15:50,116
10 por dia de pagamento.
Quatro dias de pagamento, lembra?
150
00:15:52,911 --> 00:15:54,079
Isso está correto.
151
00:15:56,998 --> 00:15:58,625
Você sabe o que é uma carteira?
152
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
Devo ter perdido. Desculpe.
153
00:16:05,131 --> 00:16:07,759
Espere. Eu tenho seu relógio.
154
00:16:08,927 --> 00:16:11,888
- Meu relógio?
- Sim, você não tem mais dívidas.
155
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Vamos.
156
00:16:15,975 --> 00:16:18,603
Eu pago o tour quando um homem
paga sua dívida.
157
00:16:50,135 --> 00:16:51,219
OBRIGADO.
158
00:16:56,975 --> 00:16:59,144
- O nome dela é Edna.
- Quem?
159
00:16:59,269 --> 00:17:00,478
O palhaço.
160
00:17:00,603 --> 00:17:02,147
Você deveria ir vê-la, Pauly.
161
00:17:02,272 --> 00:17:03,773
Ela é uma garota muito boa.
162
00:17:06,860 --> 00:17:09,863
Vá em frente. Vá falar com ele.
163
00:17:09,988 --> 00:17:12,949
Vamos! O que você tem a perder?
164
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Você viu algum filme bom ultimamente?
165
00:17:44,147 --> 00:17:45,106
Perdão?
166
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
Eu vi você no cinema. Você se lembra?
167
00:17:48,526 --> 00:17:50,195
Nós éramos os únicos lá.
168
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
Isso está correto.
169
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
Você acabou de se mudar, certo?
170
00:17:56,868 --> 00:17:59,037
Sim, há algumas semanas.
171
00:18:00,413 --> 00:18:01,831
Ou um pouco mais.
172
00:18:02,499 --> 00:18:04,918
O tempo voa quando você está se divertindo.
173
00:18:06,795 --> 00:18:10,006
- Meu nome é Edna.
-Paulo.
174
00:18:12,884 --> 00:18:14,677
Você quer se sentar?
175
00:18:36,741 --> 00:18:39,118
Você dança?
176
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
Não em música rápida.
177
00:18:40,912 --> 00:18:42,705
Talvez em uma música lenta mais tarde.
178
00:18:42,831 --> 00:18:44,165
Talvez.
179
00:18:46,918 --> 00:18:48,419
Você é ator, não é?
180
00:18:50,213 --> 00:18:52,590
A notícia se espalha rapidamente em Jeffords.
181
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Eu estava, ah...
182
00:18:56,886 --> 00:19:00,390
Sou um ator de Nova York.
183
00:19:01,224 --> 00:19:03,726
Você é... Você também é atriz?
184
00:19:04,769 --> 00:19:06,980
Meu? Não.
185
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Não, eu não poderia ser atriz.
186
00:19:08,940 --> 00:19:10,108
Claro que é.
187
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
Você realmente tem isso, uh...
188
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
Você é muito teatral.
189
00:19:14,863 --> 00:19:16,531
Eu notei você imediatamente.
190
00:19:16,656 --> 00:19:19,450
Claro, estou vestindo uma fantasia de palhaço.
191
00:19:20,285 --> 00:19:22,787
Agora que você diz isso,
Suponho que sim.
192
00:19:26,958 --> 00:19:29,460
E por que então?
193
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
Não celebramos o Halloween em Nova York?
194
00:19:33,047 --> 00:19:34,257
É hoje?
195
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
Você é o único disfarçado.
196
00:19:37,844 --> 00:19:40,722
Você quer dizer que esta é a aparência normal deles?
197
00:19:47,979 --> 00:19:50,773
Então você é um ator de verdade?
198
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
- Bem...
- Um ator sério.
199
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
Eu acho.
200
00:19:55,486 --> 00:19:58,656
- Principalmente teatro, então...
- Eu gosto de teatro.
201
00:19:58,781 --> 00:20:03,703
Antes eu fazia programas
e fingi ter visto certas peças.
202
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Está ao vivo.
203
00:20:06,247 --> 00:20:08,333
Tudo isso está acontecendo diante dos nossos olhos.
204
00:20:10,668 --> 00:20:12,086
Bem diante dos nossos olhos.
205
00:20:35,902 --> 00:20:38,529
O que um ator de Nova York faz
em Jeffords?
206
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
As grandes cidades não combinam com você?
207
00:20:43,242 --> 00:20:45,161
Não, eu...
208
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Estou me preparando para um papel.
209
00:20:48,790 --> 00:20:52,043
Realmente? Que tipo de papel?
210
00:20:53,419 --> 00:20:58,549
Ah, ele é um cara que... perdeu a memória.
211
00:20:59,509 --> 00:21:02,011
Ele se perde e tenta voltar para casa.
212
00:21:05,348 --> 00:21:06,808
Por que ele tem que ir para casa?
213
00:21:06,933 --> 00:21:08,226
O que você quer dizer?
214
00:21:09,143 --> 00:21:11,354
Se ele não se lembra quem ele era,
215
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
por que não começar do zero,
216
00:21:13,231 --> 00:21:14,357
tornar-se outra pessoa?
217
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Isso é o que eu faria.
218
00:21:17,568 --> 00:21:19,320
E nunca se sabe?
219
00:21:19,445 --> 00:21:21,364
Não parece um final muito feliz.
220
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
As pessoas sempre falam sobre finais felizes.
221
00:21:25,952 --> 00:21:28,121
Eu acho que os começos são muito
mais feliz.
222
00:21:28,788 --> 00:21:30,999
O filme acabou de começar,
tudo pode acontecer.
223
00:21:34,711 --> 00:21:39,799
Você sabe, quando morremos, parece que nossa vida
desfila diante de nossos olhos.
224
00:21:40,675 --> 00:21:43,011
Quem éramos, o que fizemos.
225
00:21:43,594 --> 00:21:46,431
Como se fôssemos um espectador,
e que nossa vida era um filme.
226
00:21:47,056 --> 00:21:48,808
Não é possível editar o histórico.
227
00:21:50,560 --> 00:21:53,771
Agora este homem tem outra chance.
228
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
E se fosse tarde demais?
229
00:21:56,899 --> 00:21:59,736
E se o filme estivesse passando
agora?
230
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
É assim que sabemos que é real.
231
00:22:07,076 --> 00:22:08,161
Realmente?
232
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
Vou tentar lembrar disso.
233
00:22:12,331 --> 00:22:13,541
Esta é a minha casa.
234
00:22:19,338 --> 00:22:21,466
Foi um prazer conhecer você, Edna.
235
00:22:24,427 --> 00:22:27,638
Se você está aqui apenas para um papel,
Suponho que você irá embora em breve.
236
00:22:29,098 --> 00:22:30,183
Talvez eu siga seu conselho
237
00:22:30,308 --> 00:22:32,935
e começar tudo de novo, tornar-se um novo homem.
238
00:22:33,644 --> 00:22:37,940
Duvido de uma cidade pequena como Jeffords
pode competir com Nova York.
239
00:22:40,068 --> 00:22:41,277
Existem mais estrelas.
240
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
Eu nunca tinha visto isso assim.
241
00:22:48,284 --> 00:22:49,577
De repente...
242
00:22:51,245 --> 00:22:53,372
Tenho a impressão de que nunca mais nos veremos.
243
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
Podemos nos ver novamente amanhã, se você quiser.
244
00:22:58,503 --> 00:22:59,504
Depois do trabalho.
245
00:23:07,178 --> 00:23:11,808
312 Alaudidae.
246
00:23:12,934 --> 00:23:14,727
Rua Alaudide, 312.
247
00:23:15,937 --> 00:23:17,355
Como é pronunciado.
248
00:23:20,441 --> 00:23:22,401
Como é pronunciado.
249
00:23:24,362 --> 00:23:27,740
- Como o pássaro?
- Como o pássaro.
250
00:24:42,106 --> 00:24:43,608
Foi um bom episódio.
251
00:24:43,733 --> 00:24:47,069
Nada como um pouco de romance
para fazer você esquecer suas preocupações.
252
00:24:47,195 --> 00:24:48,446
UM CORAÇÃO SILENCIOSO
253
00:24:48,571 --> 00:24:52,158
Ei, olhe, Sra. Maloy,
há outro começando.
254
00:24:52,992 --> 00:24:54,452
Provavelmente é uma maratona.
255
00:24:54,577 --> 00:24:57,079
Você não tem encontro com Edna?
256
00:24:57,205 --> 00:24:59,457
Esta noite, em Um coração silencioso...
257
00:24:59,582 --> 00:25:03,711
Ah, isso mesmo. É melhor eu ir.
258
00:25:07,965 --> 00:25:11,219
Você sai muito,
ultimamente.
259
00:25:13,095 --> 00:25:14,472
Você está me seguindo agora?
260
00:25:14,597 --> 00:25:17,516
Só estou dizendo que Edna é uma boa menina.
261
00:25:17,642 --> 00:25:21,062
O tipo de garota que um homem
poderia ganhar a vida.
262
00:25:23,731 --> 00:25:26,400
Esta jaqueta combina muito bem com você.
263
00:25:26,943 --> 00:25:30,613
Bem, não volte muito tarde.
Eu me preocupo facilmente.
264
00:25:30,738 --> 00:25:32,031
Tudo bem.
265
00:25:46,128 --> 00:25:49,966
Ele começa a esquecer que esqueceu.
266
00:25:51,300 --> 00:25:53,302
Talvez ele esteja perdido para sempre.
267
00:25:56,222 --> 00:25:58,683
Talvez seja melhor se perder.
268
00:26:06,148 --> 00:26:07,775
Aqui, no Rockefeller Plaza,
269
00:26:07,900 --> 00:26:10,152
multidões transbordando de espírito natalino
270
00:26:10,278 --> 00:26:13,739
reunir-se para a iluminação
da árvore de Natal gigante.
271
00:26:13,864 --> 00:26:16,367
Com 20 metros de altura...
272
00:26:16,492 --> 00:26:19,870
Nova York parece tão bonita.
273
00:26:20,955 --> 00:26:22,623
É engraçado dizer uma coisa dessas.
274
00:26:22,748 --> 00:26:23,874
Ah, bom?
275
00:26:24,542 --> 00:26:26,043
É daí que você vem.
276
00:26:28,170 --> 00:26:29,380
Sim.
277
00:26:31,507 --> 00:26:34,802
Isso mesmo, já faz um tempo.
Você sabe, nós esquecemos.
278
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
Quanto tempo faz?
279
00:26:43,227 --> 00:26:45,146
Uma eternidade, ao que parece.
280
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Você já pensou em voltar?
281
00:26:51,110 --> 00:26:53,738
O que está mantendo você aqui?
282
00:26:59,327 --> 00:27:02,913
Adoro estar aqui...
283
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
com você.
284
00:27:18,471 --> 00:27:24,310
Eu tenho muita sorte
por conhecer você, Paul.
285
00:27:27,521 --> 00:27:28,689
Eu também.
286
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Como vai você.
287
00:27:38,699 --> 00:27:40,034
Temos tempo.
288
00:27:58,969 --> 00:28:00,971
Tudo bem se eu desligar a luz?
289
00:28:13,984 --> 00:28:15,319
O que é isso?
290
00:28:16,404 --> 00:28:17,988
MINHA ALMA PARA GUARDAR
291
00:28:18,114 --> 00:28:20,408
Encontrei você em um dos meus programas.
292
00:28:20,533 --> 00:28:22,618
Eu ia perguntar se você poderia
assine para mim.
293
00:28:23,661 --> 00:28:25,371
Mas primeiro...
294
00:28:34,839 --> 00:28:37,007
DISTRIBUIÇÃO
295
00:28:44,098 --> 00:28:45,933
Que horas são?
296
00:28:46,058 --> 00:28:47,351
Não sei.
297
00:28:51,605 --> 00:28:53,482
Está ficando tarde. É melhor eu ir.
298
00:28:57,194 --> 00:28:58,988
Você se importa se eu pegar emprestado de você?
299
00:28:59,113 --> 00:29:00,322
Sem chance.
300
00:29:25,598 --> 00:29:28,434
Desculpe sair tão cedo, mas...
301
00:29:29,602 --> 00:29:31,770
A Sra. Maloy fica preocupada quando estou atrasado.
302
00:29:32,771 --> 00:29:35,941
Tudo bem. Temos tempo.
303
00:30:03,886 --> 00:30:05,471
DISTRIBUIÇÃO
304
00:30:22,363 --> 00:30:25,157
MINHA ALMA PARA GUARDAR
305
00:30:48,514 --> 00:30:51,809
125 GROVE STREET, NOVA IORQUE
306
00:30:56,981 --> 00:30:58,691
Casa para o Natal.
307
00:31:04,822 --> 00:31:06,365
EDNA
312 RUE ALAUDIDÉ
308
00:31:22,381 --> 00:31:24,425
Edna. Edna.
309
00:31:24,550 --> 00:31:28,262
- Para que? Por que agora?
- Não sei. Eu tenho que ir embora.
310
00:31:28,387 --> 00:31:30,723
O que você quer dizer com você não sabe?
Isso é uma piada?
311
00:31:30,848 --> 00:31:32,224
Tem alguma coisa errada comigo, Edna!
312
00:31:32,558 --> 00:31:35,144
Não sei quem sou ou...
313
00:31:35,269 --> 00:31:36,854
Esse não sou eu!
314
00:31:39,648 --> 00:31:42,693
Eu sou outra pessoa. Eu não me reconheço.
315
00:31:42,818 --> 00:31:44,903
Se eu não for agora, nunca saberei.
316
00:31:45,029 --> 00:31:48,991
O que você diz? O que isso significa?
317
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
Não sei.
318
00:31:50,826 --> 00:31:52,453
Tenho que voltar para Nova York.
319
00:31:52,578 --> 00:31:54,663
Tenho muitas anotações e estou economizando para comprar um ingresso.
320
00:31:54,788 --> 00:31:57,958
Salvar? Você tem economizado desde o início?
321
00:31:58,083 --> 00:32:01,045
Não, não, eu te digo que esqueci.
322
00:32:02,379 --> 00:32:06,133
Não me lembro de nada da vida que tive
antes de vir aqui.
323
00:32:09,345 --> 00:32:11,597
É tão estúpido.
324
00:32:16,143 --> 00:32:17,519
Você poderia vir comigo.
325
00:32:23,609 --> 00:32:24,985
Vamos.
326
00:32:27,696 --> 00:32:28,864
Venha comigo.
327
00:32:31,325 --> 00:32:32,493
Por favor.
328
00:32:36,288 --> 00:32:38,165
O que mais você esqueceu?
329
00:32:39,833 --> 00:32:43,629
Como você sabe que uma esposa e filhos
você não está esperando em Nova York?
330
00:32:55,432 --> 00:32:57,685
Sinto muito, Edna.
331
00:34:05,294 --> 00:34:07,171
Rua Grove, 125, por favor.
332
00:34:07,296 --> 00:34:09,882
Rua Grove? Na Vila, certo?
333
00:34:11,967 --> 00:34:15,637
- 125 Grove, só isso.
- Está na Vila.
334
00:34:51,548 --> 00:34:54,426
BARBEIRO
CORTE DE CABELO APENAS 75¢
335
00:35:29,628 --> 00:35:31,296
- Olá.
- Bom dia.
336
00:35:32,589 --> 00:35:34,049
OBRIGADO.
337
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
Benny! Benny, tem alguém!
338
00:36:51,126 --> 00:36:52,461
Paulo?
339
00:36:53,503 --> 00:36:55,297
O que você está fazendo aqui, garoto?
340
00:36:55,422 --> 00:36:57,925
Desculpe, pensei que era a minha casa.
341
00:36:58,050 --> 00:37:00,844
Você está brincando comigo? É o seu lugar, sim!
Eu tenho uma garota comigo!
342
00:37:00,969 --> 00:37:02,596
É seu...
343
00:37:02,721 --> 00:37:05,307
Pensei que esta fosse a sua casa, Benny?
344
00:37:05,432 --> 00:37:06,975
Eu deveria saber disso.
345
00:37:07,100 --> 00:37:09,353
- Não, não, escute...
- Não tire sarro de mim!
346
00:37:09,478 --> 00:37:10,771
Eu cuidarei do Cole, ok?
347
00:37:10,896 --> 00:37:12,856
Vocês são todos porcos!
348
00:37:15,734 --> 00:37:18,236
Ei, que porra é essa, cara?
Você já ouviu falar em telefone?
349
00:37:18,362 --> 00:37:19,696
Achei que não precisaria ligar.
350
00:37:19,821 --> 00:37:21,490
Não é minha culpa!
351
00:37:21,615 --> 00:37:23,492
Você não deveria estar de volta.
352
00:37:23,909 --> 00:37:25,369
Bem...
353
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
Ouça, me dê cinco minutos, ok?
354
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
Para onde devo ir?
355
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
Tome um café, dê um passeio.
Cinco minutos!
356
00:37:31,917 --> 00:37:34,294
Se você tivesse me ligado,
não estaríamos lá, ok?
357
00:37:34,419 --> 00:37:36,171
Cinco minutos.
358
00:37:36,296 --> 00:37:37,172
Ei, cara!
359
00:37:37,297 --> 00:37:38,757
Cinco malditos minutos, Paul.
360
00:37:51,311 --> 00:37:52,729
Cala a sua boca!
361
00:37:54,231 --> 00:37:55,273
Que porra é essa, cara?
362
00:37:55,399 --> 00:37:57,401
Ei, você precisa ir.
363
00:37:57,526 --> 00:37:59,903
Espere um minuto, porra.
Eu te paguei $25!
364
00:38:05,867 --> 00:38:07,160
Querido.
365
00:38:09,079 --> 00:38:13,208
Nunca fiquei tão envergonhado em toda a minha vida.
366
00:38:20,507 --> 00:38:22,092
Quer saber, Pauly?
367
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Você é um idiota.
368
00:38:25,137 --> 00:38:26,888
E você sempre foi um idiota.
369
00:38:55,250 --> 00:38:57,127
Bem-vindo de volta ao lar...
370
00:38:59,921 --> 00:39:01,048
Pauly.
371
00:39:37,584 --> 00:39:39,336
O PROGRAMA
372
00:39:44,091 --> 00:39:47,469
MONTES SILENCIOSAS AO OESTE
373
00:40:09,991 --> 00:40:12,119
EDNA
312 RUE ALAUDIDÉ
374
00:40:21,086 --> 00:40:22,587
Nicky.
375
00:40:25,423 --> 00:40:27,259
Pensei que tinha perdido você, amigo.
376
00:40:28,343 --> 00:40:30,220
Que bom ver você de novo!
377
00:40:31,721 --> 00:40:33,056
Você está bem, cara?
378
00:40:35,016 --> 00:40:37,352
Está tudo bem, meu rapaz! Tudo funcionando?
379
00:40:37,477 --> 00:40:38,770
Desculpe.
380
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
O que aconteceu com você?
381
00:40:43,108 --> 00:40:44,568
Eu nem sei por onde começar.
382
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Comece com uma cerveja, ok?
383
00:40:51,032 --> 00:40:52,450
Sente-se.
384
00:41:08,133 --> 00:41:10,260
Ouvi dizer que você expulsou Benny daqui.
385
00:41:10,719 --> 00:41:12,345
O que? Não, não.
386
00:41:12,470 --> 00:41:15,182
Aquele filho da puta mereceu, se você me perguntar.
387
00:41:17,350 --> 00:41:19,019
Você já ouviu meu disco?
388
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Sim.
389
00:41:23,273 --> 00:41:24,107
Sim.
390
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Você quer que eu devolva para você?
391
00:41:29,446 --> 00:41:31,281
Não, é seu, cara. Eu dei para você.
392
00:41:32,282 --> 00:41:34,326
Ah, isso mesmo. É verdade.
393
00:41:35,452 --> 00:41:37,913
Deveríamos, uh... Deveríamos ouvir isso?
394
00:41:38,705 --> 00:41:41,333
Eu só queria saber o que você achou disso.
395
00:41:41,458 --> 00:41:45,295
Isso é ótimo. Eu adorei isso.
396
00:41:45,837 --> 00:41:48,757
Eu não vou ficar com raiva
se você ainda não teve tempo de ouvi-lo.
397
00:41:57,265 --> 00:41:58,850
Algo aconteceu comigo.
398
00:42:00,977 --> 00:42:02,771
Você ainda tem gonorréia?
399
00:42:02,896 --> 00:42:04,814
O que? Não. De novo?
400
00:42:05,398 --> 00:42:09,110
Brincadeirinha, cara. O que é?
401
00:42:10,445 --> 00:42:12,906
Vamos, você sabe que pode me contar qualquer coisa, Pauly.
402
00:42:20,121 --> 00:42:21,873
É minha memória.
403
00:42:21,998 --> 00:42:23,250
Eu esqueço tudo.
404
00:42:23,375 --> 00:42:25,919
Eu nem conseguia lembrar meu nome.
405
00:42:26,044 --> 00:42:27,462
O que aconteceu?
406
00:42:27,587 --> 00:42:29,256
Não sei. Algum tipo de acidente.
407
00:42:29,381 --> 00:42:32,509
Eu estava preso em algum lugar,
em uma pequena cidade em Ohio.
408
00:42:32,634 --> 00:42:34,719
Ohio? O pesadelo.
409
00:42:34,844 --> 00:42:38,682
Pensei que quando voltasse para Nova York,
tudo voltaria, mas na verdade não.
410
00:42:38,807 --> 00:42:41,559
- Estou aqui, mas...
- Ei. Você se lembrou de mim.
411
00:42:43,103 --> 00:42:47,232
Claro que me lembro de você,
mas não me lembro...
412
00:42:47,357 --> 00:42:49,734
Pelo amor de Deus, não se preocupe!
413
00:42:49,859 --> 00:42:52,112
Iremos a um médico. Ele cuidará de tudo.
414
00:42:52,570 --> 00:42:54,406
Esse tipo de coisa é fácil de cuidar.
415
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
O importante é que estou aqui,
não é?
416
00:42:59,411 --> 00:43:03,123
Ninguém te conhece melhor do que eu.
E se eu conheço você, o que eu conheço,
417
00:43:03,248 --> 00:43:05,917
você não vai querer perder a hora
do aperitivo ao pônei.
418
00:43:06,626 --> 00:43:08,795
Vamos, Pauly. É Natal.
419
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
Entre no clima.
420
00:43:14,050 --> 00:43:16,177
Ok, ok.
421
00:43:20,432 --> 00:43:21,850
- Você está bem?
- Sim.
422
00:43:21,975 --> 00:43:23,435
Meu amigo. Vamos, vamos.
423
00:43:38,992 --> 00:43:40,493
Todo mundo está lá.
424
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
Existem tantas pessoas.
425
00:43:44,205 --> 00:43:46,291
Esse é o ponto, Pauly. É um bar.
426
00:43:49,169 --> 00:43:50,378
Olha quem está aí.
427
00:43:52,839 --> 00:43:54,382
Olha quem eu trouxe!
428
00:43:56,468 --> 00:43:58,261
Oi! Meu nome é Paulo.
429
00:44:01,598 --> 00:44:03,183
Sempre tão cômico, Pauly!
430
00:44:04,100 --> 00:44:05,685
Onde diabos você esteve?
431
00:44:05,810 --> 00:44:09,147
Ele esteve na Europa por causa do bigode.
432
00:44:09,272 --> 00:44:12,192
- Eu diria França.
- Ou melhor, Espanha?
433
00:44:12,317 --> 00:44:13,693
Vamos. Sente-se, cara.
434
00:44:13,818 --> 00:44:15,612
Fique à vontade. Vamos.
435
00:44:15,737 --> 00:44:17,906
- Tudo bem.
- Tire o casaco.
436
00:44:19,115 --> 00:44:22,202
Pauly, você sabe quem eu vi outro dia
e quem me fez pensar em você?
437
00:44:22,327 --> 00:44:23,703
Quem então?
438
00:44:25,163 --> 00:44:29,417
“Senhor, alguns centavos para mim?
Um ou dois xelins, talvez? »
439
00:44:30,877 --> 00:44:32,253
- Vamos, faça sua voz.
- Faça isso!
440
00:44:32,379 --> 00:44:33,838
- Faça a voz.
- Vamos!
441
00:44:33,963 --> 00:44:36,132
- Como eu fiz?
- Você se lembra disso?
442
00:44:36,257 --> 00:44:38,385
O vagabundo, o vagabundo! Você se lembra?
443
00:44:39,844 --> 00:44:43,098
O sem-abrigo em São Marcos. Você tinha uma voz!
444
00:44:43,223 --> 00:44:45,683
Você estava implorando para um cara lhe dar algum dinheiro!
Foi tão engraçado!
445
00:44:45,809 --> 00:44:48,520
Por que foi engraçado?
446
00:44:50,021 --> 00:44:51,356
O que? Foi sua piada!
447
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
Você superou isso agora?
448
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
Ei, amigo, vá buscar algumas cervejas para nós.
449
00:44:58,238 --> 00:44:59,781
Claro.
450
00:45:01,991 --> 00:45:03,410
Alguém quer alguma coisa?
451
00:45:03,535 --> 00:45:05,036
Vou pegar outro, obrigado.
452
00:45:08,248 --> 00:45:10,291
Três cervejas, por favor.
453
00:45:20,885 --> 00:45:22,637
Ei, estranho.
454
00:45:22,762 --> 00:45:24,431
Você teria um cigarro para uma garota solitária
455
00:45:24,556 --> 00:45:27,767
cujo namorado esqueceu
desejar um Feliz Natal?
456
00:45:46,244 --> 00:45:48,121
Tenho que voltar para meus amigos.
457
00:45:48,246 --> 00:45:49,289
Feliz Natal.
458
00:45:55,753 --> 00:45:57,130
Ah, obrigado, cara.
459
00:45:57,255 --> 00:45:59,340
Eu respondi às suas perguntas.
460
00:46:05,722 --> 00:46:07,348
-Obrigado, Pauly.
- Ótimo.
461
00:46:07,474 --> 00:46:11,352
- Pessoal, isso é temporário.
- Claro.
462
00:46:11,936 --> 00:46:13,021
- Saúde.
- Saúde.
463
00:46:13,146 --> 00:46:14,314
Saúde.
464
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Ei, Pauly, talvez você não se lembre,
mas você me deve $100.
465
00:46:19,360 --> 00:46:21,696
Você me deve $ 1.000! Você não se lembra!
466
00:46:21,821 --> 00:46:23,239
- Desculpe.
- Acredite em mim.
467
00:46:25,158 --> 00:46:27,202
- É uma piada!
- Esqueça.
468
00:46:27,327 --> 00:46:28,453
Eu não fumo mais.
469
00:46:33,958 --> 00:46:35,627
Ela é sua garota, cara.
470
00:46:35,752 --> 00:46:36,920
É a Rita.
471
00:46:37,921 --> 00:46:39,214
Eu falarei com ele.
472
00:46:39,339 --> 00:46:42,133
Não, não, não. Ela é minha namorada.
473
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
- Tem certeza?
- Sim.
474
00:46:45,678 --> 00:46:47,931
CAFÉ POESIA
475
00:46:53,686 --> 00:46:55,021
Espere!
476
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Espere, por favor!
477
00:47:04,572 --> 00:47:06,366
Tire as mãos, idiota!
478
00:47:11,204 --> 00:47:12,330
Paulo?
479
00:47:13,373 --> 00:47:15,124
Você perdeu a cabeça ou o quê?
480
00:47:16,960 --> 00:47:19,212
Rita, não, eu...
481
00:47:21,548 --> 00:47:24,300
Rita, espere. Sim, perdi a cabeça.
482
00:47:26,052 --> 00:47:28,805
- O que você quer dizer?
- Desculpe.
483
00:47:29,889 --> 00:47:31,391
Eu não lembrei de você.
484
00:47:31,516 --> 00:47:33,393
Sim, você realmente perdeu a cabeça.
485
00:47:33,518 --> 00:47:35,395
Não, é verdade. Eu tive um acidente.
486
00:47:35,520 --> 00:47:38,523
Ah, bom? E por que me perseguir
se você não se lembra de mim?
487
00:47:41,651 --> 00:47:43,444
Pensei que você fosse outra pessoa.
488
00:47:45,280 --> 00:47:47,323
O que aconteceu com você, Pauly?
489
00:47:47,448 --> 00:47:49,409
Suspeitei que você estivesse saindo com outras mulheres,
490
00:47:49,534 --> 00:47:51,703
mas pensei que você mentiria melhor.
491
00:47:55,123 --> 00:47:57,083
Fique bom logo, ok?
492
00:48:26,696 --> 00:48:28,156
Paulo.
493
00:49:21,042 --> 00:49:22,293
Sim. Boa noite.
494
00:49:22,418 --> 00:49:25,797
Isso é possível? É mesmo ele?
495
00:49:25,922 --> 00:49:27,090
Tenha um bom dia, senhor!
496
00:49:27,215 --> 00:49:31,260
O único Paul Cole
ele finalmente nos agraciou com sua presença?
497
00:49:31,386 --> 00:49:32,637
Claro que sim.
498
00:49:32,762 --> 00:49:35,431
Onde diabos você esteve, querido?
499
00:49:35,807 --> 00:49:40,019
Ah, Londres, Paris.
Sempre em movimento.
500
00:49:42,271 --> 00:49:44,982
Espere! Precisamos nos ver pessoalmente!
501
00:49:45,108 --> 00:49:49,070
Meu escritório logo pela manhã.
Eu pago o café para você, ok?
502
00:49:49,195 --> 00:49:54,951
Claro. Você pode me lembrar do endereço?
503
00:49:55,076 --> 00:49:56,953
Oh, querido, você não tem jeito.
504
00:49:57,078 --> 00:50:00,498
106 45th West, 10º andar.
505
00:50:00,623 --> 00:50:03,418
E não me faça esperar nem mais um minuto.
506
00:50:05,253 --> 00:50:08,047
HELEN ARNDT
AGENTE TEATRAL
507
00:50:13,344 --> 00:50:14,721
É um fantasma?
508
00:50:16,848 --> 00:50:19,225
Não, temo que seja só eu.
509
00:50:20,435 --> 00:50:22,270
Venha aqui, querido.
510
00:50:26,357 --> 00:50:30,737
Meu Deus, o que aconteceu com você?
511
00:50:30,862 --> 00:50:33,448
Você deve ter perdido uns vinte quilos.
512
00:50:35,032 --> 00:50:37,076
Combina muito bem com você, na verdade.
513
00:50:37,201 --> 00:50:39,704
Bem construído, um pouco como Woody Strode.
514
00:50:41,706 --> 00:50:44,792
Bem, sente-se, sente-se, querido!
Por favor!
515
00:50:46,085 --> 00:50:49,714
Então o que aconteceu, querido?
516
00:50:49,839 --> 00:50:52,967
Você esqueceu seus amigos em Nova York?
517
00:50:54,552 --> 00:50:55,720
Como eu poderia esquecer?
518
00:50:58,473 --> 00:51:01,934
Olha, não há necessidade de ficar envergonhado.
519
00:51:02,059 --> 00:51:04,645
Eu sei o que aconteceu, querido.
520
00:51:04,771 --> 00:51:05,730
Realmente?
521
00:51:05,855 --> 00:51:07,315
Gerba ligou.
522
00:51:07,440 --> 00:51:09,650
Ele me disse que você se apaixonou.
523
00:51:09,776 --> 00:51:12,111
Mas eu quero ouvir isso de você.
524
00:51:14,822 --> 00:51:16,324
EU...
525
00:51:16,449 --> 00:51:20,286
Eu conheci alguém,
uma garota muito legal.
526
00:51:20,411 --> 00:51:23,289
Uma garota casada muito legal,
pelo que ouvi.
527
00:51:23,414 --> 00:51:24,332
Noiva?
528
00:51:24,457 --> 00:51:26,501
O marido realmente não gosta disso.
529
00:51:26,626 --> 00:51:30,880
Ouvi dizer que ele armou para você
em uma suíte luxuosa no hospital.
530
00:51:31,923 --> 00:51:35,009
Mas você deveria ter ligado, sabe?
Eu estava frenético de preocupação.
531
00:51:35,593 --> 00:51:40,306
Ontem à noite Nick me ligou
e me disse que você tem algum tipo de...
532
00:51:40,431 --> 00:51:41,474
problema de memória?
533
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Não, não. As coisas estão um pouco confusas.
534
00:51:43,726 --> 00:51:44,894
Isso é tudo. Isso vai passar.
535
00:51:45,019 --> 00:51:46,354
Há interesse.
536
00:51:46,479 --> 00:51:49,649
O que fazer com um ator que não conhece suas falas?
537
00:51:52,610 --> 00:51:55,696
Isso vai passar.
Eles me disseram que era apenas temporário.
538
00:51:58,533 --> 00:51:59,534
O que é isso?
539
00:51:59,659 --> 00:52:02,245
Algo para ajudá-lo a se curar.
540
00:52:02,370 --> 00:52:04,497
Obrigado, mas estou bem. eu quero...
541
00:52:04,622 --> 00:52:06,249
Eu quero voltar ao trabalho.
542
00:52:06,999 --> 00:52:10,378
Você vai fazer isso,
contanto que eu tenha uma palavra a dizer!
543
00:52:11,587 --> 00:52:13,422
Chame isso de pista.
544
00:52:13,965 --> 00:52:15,758
Eu não me preocupo.
545
00:52:16,968 --> 00:52:19,512
Obrigado, mas estou bem, honestamente.
546
00:52:19,637 --> 00:52:22,598
Ok, mas quero que meu médico examine você,
547
00:52:22,723 --> 00:52:25,685
então vou marcar uma consulta para você
e você vai!
548
00:52:25,810 --> 00:52:26,936
Tudo bem?
549
00:52:27,562 --> 00:52:28,354
Tudo bem.
550
00:52:30,398 --> 00:52:35,862
Então, você viu algum de seus amigos?
551
00:52:36,821 --> 00:52:38,739
Não, não. Sem namoradas.
552
00:52:38,865 --> 00:52:40,700
- Você está bem?
- Sim, sim.
553
00:52:40,825 --> 00:52:42,910
Você não se sente tonto? Suas pupilas estão dilatadas?
554
00:52:43,035 --> 00:52:45,079
Você parece em boa forma. Então caminhe.
555
00:52:45,204 --> 00:52:47,498
Ande sempre em frente. Ande sempre em frente.
556
00:52:47,623 --> 00:52:50,710
Braços no ar. Woody Strode!
557
00:53:32,209 --> 00:53:35,129
Você não está vestido? Estamos atrasados.
558
00:53:35,254 --> 00:53:38,049
- Tarde?
- Na véspera de Ano Novo.
559
00:53:40,301 --> 00:53:43,387
É verdade. Apenas me dê um segundo.
560
00:53:46,265 --> 00:53:49,936
- Este é o meu disco?
- Oh sim? É ótimo!
561
00:53:53,731 --> 00:53:55,358
Nicky, posso te perguntar uma coisa?
562
00:53:56,359 --> 00:53:57,652
Claro, Pauly.
563
00:54:01,781 --> 00:54:03,282
O que você lembra de mim?
564
00:54:04,742 --> 00:54:06,160
Como assim?
565
00:54:08,621 --> 00:54:11,666
Algo pessoal de antes.
566
00:54:14,251 --> 00:54:16,087
Você gosta de bom jazz.
567
00:54:16,587 --> 00:54:19,590
O que mais? Tipo...
568
00:54:20,675 --> 00:54:22,969
Que tipo de pessoa eu sou?
569
00:54:24,011 --> 00:54:26,263
Senhor, Paul, como eu poderia saber?
570
00:54:26,389 --> 00:54:27,807
Você é meu amigo.
571
00:54:27,932 --> 00:54:31,394
Eu sou seu amigo, sim! Não é sua namorada!
572
00:54:33,229 --> 00:54:34,605
Realmente?
573
00:54:37,525 --> 00:54:42,363
Você não pode dizer nada sobre mim,
exceto que eu gosto de jazz?
574
00:54:43,280 --> 00:54:45,825
Vamos, cara. Vamos para a festa.
575
00:54:45,950 --> 00:54:48,744
O grupo está esperando por mim. Sem mencionar Hailey.
576
00:54:52,164 --> 00:54:55,626
Acho que não estou pronto para uma festa.
577
00:54:56,669 --> 00:54:58,421
O que você está falando?
578
00:54:59,463 --> 00:55:01,632
Nada, desculpe.
579
00:55:02,174 --> 00:55:05,094
E se trabalhássemos um pouco
preparatório?
580
00:55:05,219 --> 00:55:07,596
- Tudo bem.
- Tudo bem.
581
00:55:08,139 --> 00:55:09,640
Quem está organizando a festa?
582
00:55:11,058 --> 00:55:12,435
O cara do bar.
583
00:55:13,102 --> 00:55:15,813
Vamos, Natal. Rima com rígido.
584
00:55:16,647 --> 00:55:18,315
- Fred.
- Aí está.
585
00:55:18,733 --> 00:55:22,820
Pauly, estes são seus amigos.
Relaxe, seja você mesmo.
586
00:55:49,138 --> 00:55:51,474
Você é o garoto com amnésia, não é?
587
00:55:52,850 --> 00:55:55,144
Sim, sou eu.
588
00:55:56,562 --> 00:55:59,023
Desculpe. Devo ter esquecido seu nome.
589
00:55:59,523 --> 00:56:01,025
Isso não me surpreende.
590
00:56:01,692 --> 00:56:04,236
Estou com Billy Loomis. Você se lembra dele?
591
00:56:05,780 --> 00:56:07,156
Infelizmente, não.
592
00:56:07,740 --> 00:56:09,950
É ele ali
593
00:56:10,076 --> 00:56:12,536
que tenta encantar a anfitriã.
594
00:56:18,334 --> 00:56:20,419
Você está realmente amnésico?
595
00:56:21,253 --> 00:56:23,672
Hum, sim, sim. Eu realmente estou.
596
00:56:23,798 --> 00:56:26,967
- Você quer uma pancada na cabeça?
- O que?
597
00:56:27,635 --> 00:56:28,928
Você sabe, como nos filmes.
598
00:56:29,720 --> 00:56:31,430
No primeiro golpe, você tem amnésia.
599
00:56:31,555 --> 00:56:34,433
E na segunda vez, tudo volta.
600
00:56:34,558 --> 00:56:35,476
Eu vejo.
601
00:56:35,601 --> 00:56:38,562
Não, eu me lembro de algumas coisas, então...
602
00:56:38,687 --> 00:56:41,857
Ah, não é tão ruim assim?
603
00:56:42,566 --> 00:56:46,195
Se eu te dissesse meu nome,
você se lembraria disso, certo?
604
00:56:46,946 --> 00:56:48,072
Por um tempo.
605
00:56:50,241 --> 00:56:54,411
E se eu fizesse algo
um pouco mais memorável?
606
00:56:55,746 --> 00:56:57,498
Como tirar a roupa...
607
00:56:59,416 --> 00:57:02,419
Ou despejar o conteúdo do meu copo na sua cabeça?
608
00:57:04,630 --> 00:57:06,841
Ou colocar fogo na casa?
609
00:57:09,385 --> 00:57:11,137
Bem...
610
00:57:11,262 --> 00:57:14,640
Eu provavelmente me lembraria disso
um pouco mais.
611
00:57:16,600 --> 00:57:19,687
Sou Judy Fitzgibbons. Entendido?
612
00:57:23,440 --> 00:57:24,775
Então diga.
613
00:57:27,611 --> 00:57:30,030
Judy Fitzgibbons.
614
00:57:34,368 --> 00:57:35,369
Não faça isso...
615
00:57:37,621 --> 00:57:40,291
Você está com medo, não está?
616
00:57:41,876 --> 00:57:43,794
Só estou brincando com você, só isso.
617
00:57:44,545 --> 00:57:45,880
Você sabe, você tem sorte.
618
00:57:47,214 --> 00:57:49,466
Ser capaz de esquecer as coisas.
619
00:57:50,759 --> 00:57:53,929
Há muitas coisas que prefiro esquecer.
620
00:57:55,556 --> 00:57:58,058
- Não pergunte.
- Eu não vou.
621
00:57:58,184 --> 00:57:59,435
Eu deveria...
622
00:57:59,560 --> 00:58:01,061
Você ainda se lembra do meu nome?
623
00:58:14,033 --> 00:58:15,117
Fitz...
624
00:58:17,203 --> 00:58:18,787
...gibões.
Fitzgibbons.
625
00:58:22,541 --> 00:58:23,834
E?
626
00:58:36,805 --> 00:58:38,724
- Você vai se lembrar disso!
- Espere, espere!
627
00:58:38,849 --> 00:58:41,018
Ok, ok! Espere, espere, espere!
628
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
Que porra é essa?
629
00:58:42,436 --> 00:58:44,063
Que porra você está fazendo?
630
00:58:52,947 --> 00:58:54,823
Quem você pensa que é?
631
00:59:21,016 --> 00:59:24,144
- Você tem muitas enxaquecas?
- Não.
632
00:59:24,770 --> 00:59:26,272
Está tendo problemas para dormir?
633
00:59:26,397 --> 00:59:27,606
Não.
634
00:59:27,731 --> 00:59:33,237
Às vezes tenho pesadelos,
635
00:59:33,362 --> 00:59:35,781
mas não me lembro quando acordo.
636
00:59:37,658 --> 00:59:40,369
Eu gostaria de tentar a narcoanálise.
637
00:59:42,329 --> 00:59:43,622
Se isso ajudar.
638
00:59:43,747 --> 00:59:47,209
Pode refrescar sua memória,
639
00:59:47,334 --> 00:59:48,919
pelo menos temporariamente.
640
00:59:50,462 --> 00:59:51,672
Eu não posso saber.
641
00:59:51,797 --> 00:59:56,385
Ninguém pode dizer se sua condição irá melhorar.
642
00:59:56,510 --> 00:59:58,637
E se sim, quando.
643
01:00:00,014 --> 01:00:02,474
Então você acha que eu poderia
melhorar?
644
01:00:03,475 --> 01:00:05,894
Sinto muito ter que te contar isso,
645
01:00:06,020 --> 01:00:08,355
mas é uma possibilidade.
646
01:00:10,190 --> 01:00:11,859
Deve haver algo para fazer.
647
01:00:18,824 --> 01:00:21,785
Isto não é uma sentença de morte, Paul.
648
01:00:21,910 --> 01:00:24,121
Você não é um condenado.
649
01:00:26,999 --> 01:00:30,002
Você pode começar do zero
e se tornar outra pessoa.
650
01:00:30,127 --> 01:00:31,587
Essa é uma maneira de ver as coisas.
651
01:00:31,712 --> 01:00:32,921
Eu sou um ator.
652
01:00:33,047 --> 01:00:34,340
Isto é o que eu sou.
653
01:00:35,424 --> 01:00:37,051
Esta é a pessoa que eu deveria ser.
654
01:00:38,135 --> 01:00:39,261
O que mais posso fazer?
655
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Deitar-se.
656
01:00:42,389 --> 01:00:46,018
Vamos ver se o soro pode fornecer respostas.
657
01:00:46,894 --> 01:00:49,438
Vamos injetar isso em você,
658
01:00:49,563 --> 01:00:51,982
então vou sair por alguns minutos,
659
01:00:52,107 --> 01:00:54,151
enquanto o soro faz efeito.
660
01:00:57,154 --> 01:00:58,947
Relaxar. Aqui vamos nós.
661
01:01:03,952 --> 01:01:06,622
- Eu voltarei.
- Tudo bem.
662
01:01:37,111 --> 01:01:39,822
Você pode me ouvir, Paul?
663
01:01:40,864 --> 01:01:42,282
Sim.
664
01:01:44,493 --> 01:01:47,454
Diga-me seu nome completo.
665
01:01:47,579 --> 01:01:48,914
Paulo Cole.
666
01:01:50,165 --> 01:01:52,376
Paul Edwin Cole.
667
01:01:53,877 --> 01:01:56,213
O que aconteceu com você, Paulo?
668
01:01:57,089 --> 01:01:58,549
Eu não sei.
669
01:02:02,636 --> 01:02:04,263
Vamos voltar mais atrás.
670
01:02:04,888 --> 01:02:08,976
Diga-me o que você lembra
de seus pais.
671
01:02:20,654 --> 01:02:22,072
Funeral.
672
01:02:30,664 --> 01:02:34,877
A forma como o caixão brilhava ao sol.
673
01:02:36,753 --> 01:02:39,006
Você tem pesadelos, não é, Paul?
674
01:02:44,470 --> 01:02:45,971
Sim.
675
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
Do que eles tratam?
676
01:02:50,517 --> 01:02:52,144
Estou no escuro.
677
01:02:54,062 --> 01:02:55,689
Estou sozinho.
678
01:02:56,857 --> 01:03:00,319
Tem certeza de que não há mais ninguém aí?
679
01:03:06,408 --> 01:03:07,618
Edna?
680
01:03:11,121 --> 01:03:12,956
Às vezes Edna.
681
01:03:14,666 --> 01:03:16,585
Conte-me sobre Edna.
682
01:03:20,088 --> 01:03:21,715
O que ela está fazendo?
683
01:03:24,384 --> 01:03:26,178
Ela está procurando por mim.
684
01:03:26,929 --> 01:03:28,639
Edna!
685
01:03:32,684 --> 01:03:35,729
Está tudo bem. Tente relaxar.
686
01:03:41,401 --> 01:03:44,196
Por que ela não consegue ver você, Paul?
687
01:03:49,993 --> 01:03:51,161
Edna!
688
01:03:57,543 --> 01:03:59,753
Que tipo de homem você é, Paul?
689
01:04:04,216 --> 01:04:05,425
Olá?
690
01:04:05,551 --> 01:04:07,427
Encontrei um emprego para você, querido.
691
01:04:07,553 --> 01:04:09,388
- Amanhã!
- Sério?
692
01:04:09,513 --> 01:04:11,640
- Um trabalho de atuação?
- Claro.
693
01:04:11,765 --> 01:04:13,475
Você é ator, não é?
694
01:04:13,600 --> 01:04:14,851
Claro.
695
01:04:14,977 --> 01:04:17,646
É melhor você estar
depois de tudo que fiz por você.
696
01:04:17,771 --> 01:04:20,440
Você trabalhará com Herbie.
Lembra do Herbie?
697
01:04:20,566 --> 01:04:23,277
Herbie? Infelizmente não.
698
01:04:23,402 --> 01:04:25,237
Careca, 1,65 m, óculos.
699
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
Você consegue se lembrar disso, não é, querido?
700
01:04:29,116 --> 01:04:31,034
Com certeza.
701
01:04:31,159 --> 01:04:36,123
Olha, é um papel simples,
mas importante ao mesmo tempo.
702
01:04:36,248 --> 01:04:38,792
Este é o seu primeiro passo para o passado.
703
01:04:38,917 --> 01:04:41,628
- Tudo vai ficar bem.
- Não duvido.
704
01:04:41,753 --> 01:04:44,840
Eu sei como reconhecer uma grande estrela.
705
01:05:00,147 --> 01:05:03,442
TRABALHO DE ATUAÇÃO
213 STARLIGHT DRIVE - 7 HORAS
706
01:05:05,027 --> 01:05:07,195
EDNA
312 RUE ALAUDIDÉ
707
01:05:07,321 --> 01:05:08,655
NA ANTENA
708
01:05:19,958 --> 01:05:22,961
UM CORAÇÃO SILENCIOSO
709
01:05:26,673 --> 01:05:28,175
ESTÚDIO 1
710
01:05:28,300 --> 01:05:29,926
Tarde, 15!
711
01:05:30,052 --> 01:05:31,470
Onde está meu ator?
712
01:05:31,595 --> 01:05:33,138
Vamos começar de novo! Outra vez!
713
01:05:33,263 --> 01:05:35,891
Ei! Você vai matar alguém com isso!
714
01:05:54,868 --> 01:05:58,622
As pessoas que empregamos
não estão à altura, ok?
715
01:05:59,039 --> 01:06:01,041
Ganhamos tanto dinheiro...
716
01:06:11,802 --> 01:06:13,095
Querida!
717
01:06:13,845 --> 01:06:15,180
Herbie.
718
01:06:16,306 --> 01:06:19,393
Não há tempo para conversar.
Vamos passar para a maquiagem! Tudo bem?
719
01:06:19,518 --> 01:06:21,061
Tudo estará pronto antes do jantar.
720
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
- Você vai estar pronto?
- Sim.
721
01:06:22,771 --> 01:06:23,897
Ok, vamos lá.
722
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Vamos.
723
01:06:33,740 --> 01:06:36,576
Rapidamente, querido. Rápido, por favor, rápido.
724
01:06:36,702 --> 01:06:38,036
Vamos.
725
01:06:40,914 --> 01:06:42,416
Está aqui.
726
01:06:47,504 --> 01:06:48,964
Paulo, já faz muito tempo.
727
01:06:49,089 --> 01:06:50,716
Conversaremos mais tarde, querido!
728
01:06:50,841 --> 01:06:51,967
- Ciao.
- Tudo bem.
729
01:06:52,092 --> 01:06:54,720
Tudo bem. Quem é você?
730
01:06:56,346 --> 01:06:57,931
Meu nome é Paul Cole.
731
01:06:58,056 --> 01:07:01,226
Paulo Cole. Quem? Não, não.
732
01:07:01,351 --> 01:07:04,020
No show.
Quem é você nessa porra de programa?
733
01:07:04,688 --> 01:07:05,939
Ninguém me contou.
734
01:07:06,314 --> 01:07:07,441
Bem, merda.
735
01:07:07,566 --> 01:07:10,068
Como posso colocar maquiagem em você
se eu não sei quem você é?
736
01:07:10,736 --> 01:07:12,612
- Eu voltarei.
- Tudo bem.
737
01:07:21,079 --> 01:07:22,622
Você é um homem condenado.
738
01:07:24,207 --> 01:07:25,375
Isso é uma piada?
739
01:07:25,500 --> 01:07:27,544
Você acha que tenho tempo para piadas?
740
01:07:27,669 --> 01:07:29,421
Há algo errado?
741
01:07:29,546 --> 01:07:30,839
O que você é, um estranho?
742
01:07:30,964 --> 01:07:33,258
Não, é apenas uma espécie de coincidência.
743
01:07:33,383 --> 01:07:36,553
Não falamos mais.
Eu tenho que fazer a sua cara.
744
01:07:41,933 --> 01:07:44,144
Um minuto! Pelo amor de Deus.
745
01:07:50,442 --> 01:07:51,943
Tudo está pronto.
746
01:07:55,197 --> 01:07:57,282
Se eles quiserem fazer as mãos também, venha.
747
01:07:58,241 --> 01:08:02,245
Se eles não disserem nada, você não diz nada.
748
01:08:13,298 --> 01:08:15,342
ESTÚDIO 1
749
01:08:18,094 --> 01:08:19,846
Empurre-se. Temos que atirar!
750
01:08:19,971 --> 01:08:21,473
Se eu não tirar uma soneca,
751
01:08:21,598 --> 01:08:24,810
Fico mal-humorado e não estou feliz.
752
01:08:24,935 --> 01:08:27,020
Eu tenho que dormir. Preciso recarregar minhas baterias.
753
01:08:27,145 --> 01:08:28,271
Por favor!
754
01:08:28,396 --> 01:08:31,149
Uau, você está incrível. Vamos, vamos!
755
01:08:31,274 --> 01:08:33,485
Karen! Karen!
756
01:08:35,278 --> 01:08:37,531
- Quem é?
- Um condenado.
757
01:08:37,989 --> 01:08:40,325
Eu não gosto dessa fantasia. Está muito claro.
758
01:08:40,450 --> 01:08:42,077
O condenado deve ser mais sombrio.
759
01:08:42,202 --> 01:08:45,580
Você não é condenado com uma fantasia dessas.
760
01:08:45,705 --> 01:08:46,581
-Harvey!
- Sim?
761
01:08:46,706 --> 01:08:48,208
Coloque-o em um terno mais escuro!
762
01:08:52,295 --> 01:08:54,631
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Paul Cole.
763
01:08:54,756 --> 01:08:57,133
Paul Cole, não conte a Karen,
764
01:08:57,259 --> 01:09:01,471
mas acho que a palidez do seu traje...
765
01:09:01,596 --> 01:09:05,183
É uma bela justaposição.
para a escuridão dos condenados.
766
01:09:05,308 --> 01:09:09,521
Ninguém me pede minha opinião, mas eu digo.
É apenas uma ideia que tive.
767
01:09:09,646 --> 01:09:13,024
Se dependesse de mim,
o que não é o caso, claro.
768
01:09:13,149 --> 01:09:15,569
Tenho Paul Cole, um prisioneiro no corredor da morte.
769
01:09:15,694 --> 01:09:17,571
Você mencionou a porra das mãos?
770
01:09:18,113 --> 01:09:21,783
- Onde estão as fantasias?
- O que?
771
01:09:22,284 --> 01:09:24,578
Ele fala sobre o guarda-roupa.
772
01:09:25,453 --> 01:09:27,205
Por que ele não disse guarda-roupa?
773
01:09:36,464 --> 01:09:37,841
O que você está fazendo?
774
01:09:38,842 --> 01:09:41,553
Eles me disseram que eu precisava
um terno mais escuro.
775
01:09:44,973 --> 01:09:47,475
Tire suas roupas. Espere aí.
776
01:10:06,411 --> 01:10:08,204
É o melhor que posso fazer, querido.
777
01:10:12,417 --> 01:10:13,960
SALA DE ESPERA
778
01:10:17,422 --> 01:10:20,508
Eu prefiro o antigo,
mas Karen ficará feliz.
779
01:10:21,009 --> 01:10:24,262
- Ei, você conhece minhas falas?
- Karen deveria saber disso.
780
01:10:24,387 --> 01:10:26,640
É muito melhor. Não é?
781
01:10:26,765 --> 01:10:27,891
Absolutamente.
782
01:10:29,809 --> 01:10:32,312
Com licença. Você pode me dizer
quais são minhas falas?
783
01:10:32,437 --> 01:10:33,897
Shh. Vamos.
784
01:10:35,774 --> 01:10:38,735
Quando chegar a sua vez, você se lembrará disso.
785
01:10:40,070 --> 01:10:41,821
Não creio que seja esse o caso.
786
01:10:46,326 --> 01:10:50,497
Esplêndido. Ligaremos para você em breve.
Não estrague sua maquiagem.
787
01:10:50,622 --> 01:10:52,290
- Tudo bem?
- Eu não tenho minhas falas.
788
01:10:52,415 --> 01:10:53,625
-Harvey!
- Sim!
789
01:10:58,129 --> 01:10:59,464
Olá, pessoal.
790
01:11:35,041 --> 01:11:39,421
Pessoal. Vá jantar,
mas estarei de volta às 13h30.
791
01:11:39,546 --> 01:11:41,297
Nem um segundo atrasado!
792
01:11:41,423 --> 01:11:43,133
Paulo, conversaremos na próxima vez.
793
01:13:42,752 --> 01:13:45,547
Onde diabos você esteve? Vamos, é seu!
794
01:13:46,422 --> 01:13:48,424
- Espere, espere.
- Momento da verdade.
795
01:13:49,259 --> 01:13:51,719
AGORA? Espere, você conhece minhas falas?
796
01:13:51,845 --> 01:13:54,305
- Eu não os conheço!
- Chegará até você espontaneamente.
797
01:13:54,430 --> 01:13:57,142
- Ok... a justaposição.
- Sim, exatamente.
798
01:14:06,317 --> 01:14:07,694
Você decide!
799
01:14:19,914 --> 01:14:22,083
Quem é você? Os condenados?
800
01:14:22,792 --> 01:14:25,670
- Sim.
- Tudo bem. Sente-se aqui.
801
01:14:26,087 --> 01:14:28,423
É isso. Fique aí.
802
01:14:29,132 --> 01:14:30,592
Isso é bom.
803
01:14:32,010 --> 01:14:35,430
Condenado, seu sinal será:
804
01:14:35,555 --> 01:14:37,515
“...pendurado até a morte. »
805
01:14:37,640 --> 01:14:40,602
Não, não, não é isso.
Isso é antes de você falar.
806
01:14:40,727 --> 01:14:43,938
Seu primeiro sinal será:
“O prisioneiro vai se levantar. »
807
01:14:44,063 --> 01:14:47,233
Então você se levanta, se coloca na frente do juiz,
808
01:14:47,358 --> 01:14:49,861
o juiz pronunciará a sentença,
blá, blá, blá...
809
01:14:49,986 --> 01:14:53,156
E seu sinal será:
“...pendurado até a morte. »
810
01:14:54,032 --> 01:14:56,576
Não deveria ser:
“...até que a morte venha”?
811
01:14:57,535 --> 01:14:58,578
Malditos amadores.
812
01:14:58,703 --> 01:15:01,664
Tudo bem. Diga desta nova maneira,
ok?
813
01:15:01,789 --> 01:15:04,292
Sim? BOM. Ok, ok.
814
01:15:04,417 --> 01:15:07,337
Hum, e então você e você vêm aqui.
815
01:15:07,462 --> 01:15:10,423
Então cada um de vocês segurará um braço.
816
01:15:10,548 --> 01:15:14,052
Você vai levantá-lo e segurá-lo com firmeza.
817
01:15:14,177 --> 01:15:15,511
Você traz de volta aqui.
818
01:15:15,637 --> 01:15:18,556
E então aqui, você vê onde está essa cruz?
819
01:15:18,681 --> 01:15:21,559
Você vai parar aqui e depois torcer os braços.
820
01:15:21,684 --> 01:15:23,603
Está tudo bem, deixe-me ir.
821
01:15:23,728 --> 01:15:27,023
Você se liberta das garras deles,
e você corre em direção ao juiz.
822
01:15:27,148 --> 01:15:31,694
E você grita seu texto com confiança, ok?
823
01:15:32,028 --> 01:15:32,987
Isso está entendido?
824
01:15:34,113 --> 01:15:36,908
Eu não os conheço.
825
01:15:37,033 --> 01:15:37,867
Perdão?
826
01:15:39,452 --> 01:15:41,579
Eu não sei minhas falas.
827
01:15:41,704 --> 01:15:45,250
Puta merda. Herbie! Herbie!
828
01:15:45,375 --> 01:15:47,835
- Sim, querido?
- Ele não conhece seu texto.
829
01:15:47,961 --> 01:15:51,547
Ok, as linhas.
Eu tenho tudo aqui.
830
01:15:51,923 --> 01:15:54,968
E suas falas... Paul, Paul...
831
01:15:55,593 --> 01:15:58,930
O que você diz é: “Eu não quero morrer”.
832
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
- Entendido?
- Eu não quero morrer.
833
01:16:01,599 --> 01:16:03,643
- Fácil.
- É simples.
834
01:16:03,768 --> 01:16:05,270
E você grita.
835
01:16:05,395 --> 01:16:10,817
Assim que terminar,
eles vão te levar aqui,
836
01:16:10,942 --> 01:16:12,193
e você luta.
837
01:16:12,318 --> 01:16:13,444
Fácil.
838
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Ok, isso é bom. Eu acho que é isso.
839
01:16:17,282 --> 01:16:19,284
Preparar? Tudo bem.
840
01:16:19,409 --> 01:16:23,454
Advogado, juiz, espectadores, condenados.
841
01:16:23,830 --> 01:16:26,708
Todos estão prontos.
Dúvidas, problemas?
842
01:16:27,792 --> 01:16:31,462
Bem, ok. Vamos tentar...
843
01:16:32,422 --> 01:16:35,591
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
844
01:16:36,592 --> 01:16:38,303
Eu não quero morrer.
845
01:16:39,929 --> 01:16:41,973
Eu não quero morrer.
846
01:16:43,141 --> 01:16:44,475
Eu não quero morrer.
847
01:16:45,727 --> 01:16:47,020
A audiência está aberta.
848
01:16:47,145 --> 01:16:48,521
Eu não quero morrer.
849
01:16:48,646 --> 01:16:52,525
Meritíssimo, se me permite,
meu cliente gostaria de ler o briefing.
850
01:16:52,650 --> 01:16:55,695
A família merece ser indenizada,
Meritíssimo.
851
01:16:55,820 --> 01:16:58,114
Meu cliente está extremamente arrependido.
852
01:16:58,239 --> 01:17:01,701
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.
853
01:17:01,826 --> 01:17:05,872
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
854
01:17:05,997 --> 01:17:07,874
Paramos tudo.
855
01:17:07,999 --> 01:17:10,793
- Qual é o problema, querido?
- Ele olha para a câmera.
856
01:17:10,918 --> 01:17:12,128
O que?
857
01:17:12,253 --> 01:17:14,213
A câmera está nele. Ele olha para ela.
858
01:17:14,339 --> 01:17:18,301
Pelo amor de Deus.
Olha, é um ensaio técnico.
859
01:17:18,426 --> 01:17:20,553
Ainda estamos jogando, não estamos?
860
01:17:20,678 --> 01:17:22,513
O juiz pronunciará a sentença.
861
01:17:22,638 --> 01:17:26,225
- Olhe para o juiz. O juiz.
- Desculpe.
862
01:17:26,351 --> 01:17:27,852
- Entendido?
- Sim, desculpe.
863
01:17:27,977 --> 01:17:30,438
Vamos começar de novo no mesmo lugar.
864
01:17:30,563 --> 01:17:31,856
George, quando estiver pronto.
865
01:17:39,781 --> 01:17:41,532
O prisioneiro se levanta.
866
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
O prisioneiro se levanta.
867
01:18:00,009 --> 01:18:02,887
Eu te condeno...
868
01:18:03,554 --> 01:18:07,058
para ser enforcado até que a morte aconteça.
869
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
Cortar, cortar, cortar, cortar.
Onde você está indo?
870
01:18:38,965 --> 01:18:41,843
Onde você está indo?
Eu disse para você parar por aí.
871
01:18:42,635 --> 01:18:45,304
Há um X no chão!
Você para aí!
872
01:18:45,430 --> 01:18:49,225
- Ah, eu não vi.
- Você vê agora, sim?
873
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
Veja o grande X?
874
01:18:51,477 --> 01:18:53,813
- Sim.
- Está bom.
875
01:18:53,938 --> 01:18:56,107
Você entende que vamos filmar ao vivo?
876
01:18:56,232 --> 01:18:59,026
Será exibido em dois milhões de salas de estar, caramba.
877
01:18:59,485 --> 01:19:00,695
Sim, eu entendi.
878
01:19:01,195 --> 01:19:03,364
Tem certeza? Tem certeza?
879
01:19:03,489 --> 01:19:05,575
Porque estamos filmando em...
880
01:19:06,784 --> 01:19:07,827
Droga, ok!
881
01:19:07,952 --> 01:19:10,746
Coloquem-se em posição, pessoal!
Vamos!
882
01:19:10,872 --> 01:19:13,499
Estamos filmando em...
883
01:19:13,624 --> 01:19:18,921
cinco, quatro, três, dois, um!
884
01:19:22,383 --> 01:19:24,927
A audiência está aberta.
885
01:19:27,346 --> 01:19:30,224
Meritíssimo, se me permite,
886
01:19:30,349 --> 01:19:32,935
meu cliente gostaria de fazer
uma breve declaração antes.
887
01:19:33,060 --> 01:19:38,399
Meritíssimo, a família merece indenização
por esses crimes hediondos.
888
01:19:38,524 --> 01:19:42,778
Meritíssimo, meu cliente está extremamente arrependido.
889
01:19:43,613 --> 01:19:44,906
A defesa se retira.
890
01:19:45,656 --> 01:19:48,326
O tribunal deu seu veredicto.
891
01:19:50,369 --> 01:19:52,246
O prisioneiro se levanta.
892
01:19:59,003 --> 01:20:01,672
Eu te condeno...
893
01:20:02,215 --> 01:20:05,510
para ser enforcado até que a morte aconteça.
894
01:20:25,738 --> 01:20:28,157
O que eu perdi,
895
01:20:28,282 --> 01:20:29,951
Eu nunca poderei recuperá-lo.
896
01:20:34,664 --> 01:20:37,833
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
897
01:20:37,959 --> 01:20:41,045
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!
898
01:20:41,170 --> 01:20:42,171
Eu não quero morrer!
899
01:20:42,296 --> 01:20:44,465
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
900
01:20:44,590 --> 01:20:45,675
Eu não quero morrer.
901
01:20:45,800 --> 01:20:47,343
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
902
01:20:47,468 --> 01:20:49,929
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
903
01:20:50,638 --> 01:20:52,848
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
904
01:20:52,974 --> 01:20:54,684
Eu só quero ir para casa.
905
01:20:55,851 --> 01:20:57,520
Eu só quero ir para casa.
906
01:20:58,104 --> 01:21:01,190
Publicidade, publicidade! Isso é uma maldita piada?
907
01:21:01,315 --> 01:21:02,275
Não, não.
908
01:21:02,400 --> 01:21:04,402
Isso é uma maldita piada?
909
01:21:12,868 --> 01:21:14,412
Levante-se, levante-se.
910
01:21:16,872 --> 01:21:18,124
Você fumou alguma coisa?
911
01:21:18,249 --> 01:21:19,458
Eu estou doente.
912
01:21:19,584 --> 01:21:21,419
Eu posso ver isso claramente!
913
01:21:22,545 --> 01:21:25,089
Desculpe, isso não acontecerá novamente.
914
01:21:25,214 --> 01:21:27,592
Confie em mim, isso não vai acontecer de novo,
de fato.
915
01:21:28,509 --> 01:21:31,721
É isso, querido.
916
01:21:31,846 --> 01:21:33,514
Seu cheque será enviado por correio.
917
01:21:33,639 --> 01:21:35,766
Faça-me um favor, por favor.
918
01:21:35,891 --> 01:21:37,768
Prenda a respiração até chegar!
919
01:22:09,842 --> 01:22:15,139
LOJA DE DEPÓSITO USADA
COMPRAMOS SUAS COISAS
920
01:22:48,255 --> 01:22:51,425
- Olá Helen.
- E aí vem Jerry Lewis!
921
01:22:51,550 --> 01:22:53,427
Desculpe... não sei o que aconteceu.
922
01:22:53,552 --> 01:22:56,263
Estou em uma posição delicada
por causa do seu...
923
01:22:56,389 --> 01:22:58,891
Sim, eu sei. Eu sei que você é.
924
01:22:59,266 --> 01:23:01,227
- Desculpe. Helena, Helena.
- O quê?
925
01:23:02,269 --> 01:23:04,730
Você se lembra do nome da cidade em que estive?
926
01:23:04,855 --> 01:23:08,859
- A última cidade?
- Não sei. Hereville.
927
01:23:08,984 --> 01:23:11,696
- Tem certeza?
- Claro que tenho certeza.
928
01:23:11,821 --> 01:23:13,656
Perfeito, obrigado.
929
01:23:13,781 --> 01:23:15,074
- Boa sorte.
- E Helena...
930
01:23:23,416 --> 01:23:25,126
EDNA
312 RUE ALAUDIDÉ
931
01:23:45,479 --> 01:23:47,148
Aquiville!
932
01:24:01,203 --> 01:24:04,790
Com licença, senhorita. Estou perdido.
933
01:24:04,915 --> 01:24:07,626
Você pode me dizer onde fica a Rue Alaudide?
934
01:24:07,752 --> 01:24:10,129
Cerca de 500 metros nesta direção.
935
01:24:10,254 --> 01:24:11,756
Vire à esquerda na 6ª.
936
01:24:11,881 --> 01:24:13,799
Alaudide estará à sua direita.
937
01:24:15,342 --> 01:24:17,636
Perfeito. OBRIGADO.
938
01:24:50,085 --> 01:24:53,088
Olá, Edna está aí?
939
01:24:53,964 --> 01:24:55,591
Não há ninguém chamado Edna aqui.
940
01:24:57,051 --> 01:24:58,594
Ela se mudou?
941
01:24:58,719 --> 01:25:01,013
Moro aqui há 12 anos.
942
01:25:04,058 --> 01:25:05,810
Existe...
943
01:25:05,935 --> 01:25:08,771
Existe outra rua Alaudide?
nesta cidade?
944
01:25:08,896 --> 01:25:12,233
Por que deveria haver duas ruas Alaudide?
na mesma cidade?
945
01:25:12,358 --> 01:25:14,276
Então ela deveria estar aqui.
946
01:25:21,158 --> 01:25:24,870
RUE ALAUDIDÉ
RUA WOODGATE
947
01:25:42,680 --> 01:25:44,056
E agora?
948
01:25:44,181 --> 01:25:46,684
O curtume. Como posso chegar lá
no curtume?
949
01:25:46,809 --> 01:25:48,018
O quê?
950
01:25:48,143 --> 01:25:49,478
O curtume.
951
01:25:49,603 --> 01:25:52,731
A fábrica de couro, o curtume.
952
01:25:52,857 --> 01:25:54,775
Não há curtume aqui.
953
01:25:56,443 --> 01:25:57,653
Agora vá!
954
01:25:57,778 --> 01:26:00,698
É do outro lado da cidade?
955
01:26:00,823 --> 01:26:03,993
Eu já te disse,
não há curtume aqui!
956
01:26:04,118 --> 01:26:06,161
Isto não é possível. Ele...
957
01:26:06,287 --> 01:26:07,705
Espere!
958
01:26:08,622 --> 01:26:11,000
Abrir! Eu sei que ela está lá!
959
01:26:12,626 --> 01:26:13,752
Edna!
960
01:26:19,967 --> 01:26:24,221
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer!
961
01:26:30,769 --> 01:26:31,687
O que aconteceu?
962
01:26:32,479 --> 01:26:35,107
Você fodeu todas as mulheres casadas de Nova York?
963
01:26:37,192 --> 01:26:38,527
Você me conhece?
964
01:26:38,652 --> 01:26:40,279
Como pude esquecer você, Paul?
965
01:26:40,404 --> 01:26:43,115
Eu mantive um celular para você no condado
966
01:26:43,240 --> 01:26:45,492
caso você volte por aqui.
967
01:26:46,201 --> 01:26:48,454
É ele, Sr. Agente.
968
01:27:03,761 --> 01:27:07,640
INTERRUPÇÃO MOMENTÂNEA
969
01:27:19,234 --> 01:27:21,403
Não se mexa, Paulo!
970
01:27:25,532 --> 01:27:27,534
Onde você pensa que vai assim?
971
01:27:56,563 --> 01:27:59,191
Você tem coragem.
972
01:27:59,316 --> 01:28:00,985
Você também me conhece?
973
01:28:01,110 --> 01:28:02,653
Claro que conheço você.
974
01:28:03,278 --> 01:28:07,116
Você é o cara que o detetive afugentou
da cidade no outono passado.
975
01:28:08,075 --> 01:28:10,035
Você não deveria ter voltado aqui.
976
01:28:11,161 --> 01:28:13,288
Desculpe. Eu tive um acidente.
977
01:28:13,414 --> 01:28:14,540
eu...
978
01:28:15,624 --> 01:28:17,251
Não me lembro muito bem.
979
01:28:17,376 --> 01:28:22,381
Ele disse que se você voltasse aqui,
980
01:28:22,506 --> 01:28:24,133
ele colocaria você na prisão.
981
01:28:25,092 --> 01:28:28,345
Vocês dois estavam sentados ali,
esperando o ônibus.
982
01:28:28,470 --> 01:28:30,347
Um ônibus para ir para onde?
983
01:28:30,472 --> 01:28:34,268
Para onde eu fui?
Era uma cidade com um curtume.
984
01:28:34,393 --> 01:28:35,936
Qual cidade, por favor?
985
01:28:36,353 --> 01:28:37,730
Como posso saber?
986
01:28:38,981 --> 01:28:41,442
Você sabe quantos ingressos eu vendo, meu jovem?
987
01:28:43,027 --> 01:28:44,987
Mas você se lembra de mim?
988
01:28:45,571 --> 01:28:47,197
Claro que me lembro de você.
989
01:28:48,615 --> 01:28:51,952
Não é todo dia
que vejo alguém ser expulso da cidade.
990
01:28:53,662 --> 01:28:56,040
Mas então por quê?
991
01:28:59,626 --> 01:29:03,922
Eu não sei em que tipo de problema você está,
jovem,
992
01:29:04,048 --> 01:29:06,550
mas acho que você deveria sair daqui.
993
01:29:06,675 --> 01:29:09,720
Oh, Deus, por favor, por favor.
994
01:29:10,846 --> 01:29:13,891
Acalme-se, acalme-se.
995
01:29:15,809 --> 01:29:19,938
Apenas diga.
Fique calmo.
996
01:29:27,237 --> 01:29:29,448
eu quero...
997
01:29:29,573 --> 01:29:35,287
Eu quero a cidade com o curtume aqui perto
para onde vão os ônibus.
998
01:30:09,822 --> 01:30:13,492
EDNA
312 RUE ALAUDIDÉ
999
01:31:04,376 --> 01:31:06,420
Com licença, senhorita.
1000
01:31:07,713 --> 01:31:13,218
Você pode me dizer se existe uma rue Alaudide
nesta cidade?
1001
01:31:21,560 --> 01:31:24,897
Por favor, desculpe minha aparência,
Sofri um pequeno acidente.
1002
01:31:27,774 --> 01:31:31,278
Alaudid, como o pássaro?
1003
01:31:40,370 --> 01:31:45,167
Continue em frente até Oak Street.
1004
01:31:45,292 --> 01:31:46,919
Vire à esquerda.
1005
01:31:47,044 --> 01:31:49,129
Alaudide fica três ruas adiante.
1006
01:31:52,966 --> 01:31:54,676
Muito obrigado.